-C2078

rompere (или tirare) i coglioni (тж. stare sui coglioni)

груб. ± надоедать; морочить голову:

...e non nascondendo che, in particolare, gli stava sui coglioni il direttore, quello che firmava i corsivi «Ardito», mi avrebbe portato da un cronista di nera che, una volta, militava tra i giovani socialisti. (E. Biagi, «Disonora il padre»)

...и, не скрывая, что в особенности ему осточертел редактор, подписывавший статейки «Ардито», он предлагал свести меня с репортером уголовной хроники, который когда-то был активистом среди молодых социалистов.

«Sa... sa... sa cosa le dico? Che mi ha rotto i coglioni le dico... le dico... ecco!» (G. Parise, «Il prete bello»).

«Да вы знаете.., знаете.., знаете, что я вам скажу?.. Вы мне плешь проели, вот что я скажу».